1 00:00:35,902 --> 00:00:37,102 Όχι! Όχι! 2 00:01:02,228 --> 00:01:04,096 Τι στο διάολο συμβαίνει; 3 00:01:04,097 --> 00:01:08,133 Αυτό είναι το 1777 4 00:01:08,134 --> 00:01:10,135 Μάχη του Πορτ Γουέν... 5 00:01:10,136 --> 00:01:11,770 Σταμάτα να φωνάζεις. 6 00:01:11,771 --> 00:01:13,172 ...την οποία αναπαράγουμε 7 00:01:13,173 --> 00:01:16,342 με τόσα όσο το δυνατόν ακρίβεια... 8 00:01:16,343 --> 00:01:18,177 ...ανάλογα ποιον ρωτάς. 9 00:01:18,178 --> 00:01:20,213 Υπήρχε ένας διάσημος Μάχη του Πορτ Γουέν; 10 00:01:20,313 --> 00:01:23,115 Ξεκίνησε τα ξημερώματα 11 00:01:23,116 --> 00:01:24,751 - όπως η πρωινή ομίχλη. - Όχι. 12 00:01:25,352 --> 00:01:26,752 - Είσαι η νοσοκόμα; - Στον Δρ Ρις άρεσε. 13 00:01:26,753 --> 00:01:29,655 Είναι παράδοση, αλλά ναι, Προτιμώ να πυροβολήσω ένα μουσκέτο. 14 00:01:29,656 --> 00:01:32,324 Ω! 15 00:01:32,325 --> 00:01:35,260 Άλλος ένας αθώος έχασε στη μάχη! 16 00:01:35,261 --> 00:01:38,831 Ευλογιά στον τρελό μονάρχη! 17 00:01:38,832 --> 00:01:40,834 Τώρα, βλέπετε, αυτό είναι τι προκύπτει από το να αψηφάς το... 18 00:01:40,934 --> 00:01:43,202 Ναι, απλά... είναι απλά, 19 00:01:43,203 --> 00:01:44,737 αυτό είναι το τελευταίο μας Μάχη του Port Wenn μαζί. 20 00:01:44,738 --> 00:01:48,307 Μπαμπά, είμαι -- απλά φεύγω στο κολέγιο, εντάξει; 21 00:01:48,308 --> 00:01:50,776 Δεν είμαι νεκρός. 22 00:01:50,777 --> 00:01:53,278 - Ω. - Μπαμπά, θα είμαι σπίτι για διακοπές. 23 00:01:53,279 --> 00:01:55,515 Επιπλέον, μπορούμε να FaceTime. 24 00:01:56,616 --> 00:01:59,251 Και γιατί το κάνεις αυτό; 25 00:01:59,252 --> 00:02:03,389 Για να γιορτάσουμε το Port Wenn, προστατεύοντας αυτό που είναι δικό μας! 26 00:02:03,390 --> 00:02:05,190 Και ποτέ να μην τα παρατάς 27 00:02:05,191 --> 00:02:07,893 ενάντια στους Βρετανούς εισβολείς! 28 00:02:07,894 --> 00:02:09,795 Τι φταίει μια ωραία πλάκα; 29 00:02:16,736 --> 00:02:19,239 Θεέ μου! 30 00:02:19,739 --> 00:02:21,373 Ωχ. Ωχ! 31 00:02:21,374 --> 00:02:24,743 Αχ, το πόδι μου! 32 00:02:27,247 --> 00:02:30,149 - Το πόδι μου! Θεέ μου! -Είσαι καλά; 33 00:02:30,150 --> 00:02:31,451 - Ω, γεια. - Ω, συγγνώμη, γιατρέ. 34 00:02:31,551 --> 00:02:33,419 Κανείς στο πεδίο της μάχης χωρίς κουστούμι. 35 00:02:33,420 --> 00:02:35,688 - Με συγχωρείτε. Είμαι ο γιατρός της. - Και αυτό δεν είναι αληθινό. 36 00:02:35,689 --> 00:02:37,589 Ναι, ναι. Απλώς υποδύομαι, βλέπεις; 37 00:02:37,590 --> 00:02:39,291 Δεν είναι αληθινό. Και-- και έχει δίκιο. 38 00:02:39,292 --> 00:02:41,026 Δεν μπορείς να είσαι στο πεδίο της μάχης χωρίς κουστούμι. 39 00:02:41,027 --> 00:02:43,662 - Σας ευχαριστώ λοιπόν για την ανησυχία σας. - Εντάξει, έλα. 40 00:02:43,663 --> 00:02:46,365 Ερχομαι. Εκεί πάμε. Ας το αφήσουμε αυτό. 41 00:02:46,366 --> 00:02:47,599 Ω. 42 00:02:47,600 --> 00:02:48,802 Συμβαίνει. Πρέπει να πάμε. 43 00:02:49,436 --> 00:02:50,669 Εγώ-- Απλώς αναρωτιέμαι, 44 00:02:50,670 --> 00:02:52,304 γιατί δεν με ρώτησε κανείς να γίνει γιατρός; 45 00:02:52,305 --> 00:02:53,706 Πλάκα μου κάνεις; 46 00:02:53,707 --> 00:02:55,474 Λέτε όχι σε όλα σας ζητάμε να το κάνετε για ένα χρόνο. 47 00:02:55,475 --> 00:02:57,810 - Γιατί να ενοχλούμε; - Ναι. 48 00:02:57,811 --> 00:02:59,611 Και είσαι αγενής με αυτό. 49 00:02:59,612 --> 00:03:02,081 - Είναι αλήθεια! - Ο Πάρκερ προσφέρθηκε εθελοντικά. 50 00:03:02,082 --> 00:03:04,249 Ήταν ενθουσιασμένος που ήταν μέρος μιας παράδοσης του Port Wenn. 51 00:03:04,250 --> 00:03:05,384 Λοιπόν, νταής για αυτόν. 52 00:03:26,673 --> 00:03:28,741 Απλά ρίξτε τα πέντε εδώ μέσα, κύριε. 53 00:03:28,742 --> 00:03:31,611 Ορίστε. Η καλύτερη μπύρα που θα πιείτε σήμερα. 54 00:03:32,078 --> 00:03:33,445 Φαίνεσαι γελοίος. 55 00:03:33,446 --> 00:03:34,813 Είμαι με κοστούμια. Ποια είναι η δικαιολογία σου; 56 00:03:34,814 --> 00:03:36,648 Από πότε ξεκίνησες φτιάχνοντας μπύρα; 57 00:03:36,649 --> 00:03:39,451 Α, κάθε δύο χρόνια, και είναι νόστιμο. Θέλεις λίγο; 58 00:03:39,452 --> 00:03:42,588 Όχι, προτιμώ τα ποτά μου παστεριωμένο, ευχαριστώ. 59 00:03:42,589 --> 00:03:43,655 Χμμ. 60 00:03:47,160 --> 00:03:49,628 Λοιπόν, μπορείτε έχουν χάσει τη μάχη, 61 00:03:49,629 --> 00:03:52,632 αλλά ακόμα καιρός να κερδίσουμε τον πόλεμο. 62 00:03:59,873 --> 00:04:01,874 Ναι, προστάτεψε με. Ω, ναι. 63 00:04:04,678 --> 00:04:05,644 Δώσε... 64 00:04:05,645 --> 00:04:08,414 Φωτιά! 65 00:04:16,022 --> 00:04:18,725 Όχι! 66 00:04:28,735 --> 00:04:30,036 Τόσο καλά, Μάρκι! 67 00:04:40,980 --> 00:04:42,882 - Huzzah! - Huzzah! 68 00:04:43,550 --> 00:04:45,984 Η σημερινή μάχη του Port Wenn τελειώνει 69 00:04:45,985 --> 00:04:48,487 καθώς το Στέμμα κερδίζει! 70 00:04:51,658 --> 00:04:55,794 Επιστροφή αύριο για το δεύτερο μέρος, όταν κάνουμε την εκδίκησή μας! 71 00:05:00,000 --> 00:05:02,468 Και μην ξεχνάτε να έρθει στο Salty Breeze 72 00:05:02,469 --> 00:05:04,470 για ένα γεύμα του 1777, 73 00:05:04,471 --> 00:05:06,905 μόνο με 17,77 $! 74 00:05:14,014 --> 00:05:15,447 Εγώ-- Σε ευχαριστώ. 75 00:05:16,983 --> 00:05:18,517 Εμείς; 76 00:05:18,518 --> 00:05:20,085 Ερχομαι. 77 00:05:40,740 --> 00:05:44,176 Τι είναι... Τι μου συμβαίνει; 78 00:06:18,778 --> 00:06:20,846 Χμμ. Ο τρόμος εξαφανίστηκε από μόνη της. 79 00:06:20,847 --> 00:06:23,816 Huzzah, τότε είμαι ανακουφισμένος μου σύντομη ασθένεια 80 00:06:23,817 --> 00:06:26,820 και έτοιμο για μένα να γαβγίζει σίδερο, 81 00:06:26,920 --> 00:06:29,588 που παρεμπιπτόντως είναι ο Flintlock Smoothbore, εγκεκριμένο. 82 00:06:29,589 --> 00:06:31,924 - Είναι μετρητής βελονιάς, γιατρ. - Τι; 83 00:06:31,925 --> 00:06:34,326 Μια αναπαράσταση ειδικός στην αυθεντικότητα. 84 00:06:34,327 --> 00:06:35,928 Κάθε στολή είναι ραμμένο στο χέρι 85 00:06:35,929 --> 00:06:38,697 με τον ίδιο αριθμό βελονιών όπως και τότε. 86 00:06:38,698 --> 00:06:40,866 - Στην πραγματικότητα δεν μπορώ με αυτό. -Και εγώ. Μμ-χμμ. 87 00:06:40,867 --> 00:06:42,701 Όχι, ω. εκεί... Ουάου, ουάου, ούα. 88 00:06:42,702 --> 00:06:44,670 Σιγά εκεί, Νεντ. Τα ζωτικά σου είναι καλά. 89 00:06:44,671 --> 00:06:46,171 Αλλά δεν ξέρω τι προκάλεσε αυτό το τρέμουλο. 90 00:06:46,172 --> 00:06:48,574 Ω, η φρίκη του πολέμου 91 00:06:48,575 --> 00:06:51,377 φορέστε δυνατά πάνω μου θνητό πλαίσιο. 92 00:06:51,378 --> 00:06:54,346 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά ρε γέρο Νεντ δεν είναι σε πόλεμο, 93 00:06:54,347 --> 00:06:57,750 δείξε μου λοιπόν το μπράτσο σου για να μπορέσω πάρτε λίγο αίμα για τα εργαστήριά σας. 94 00:06:57,751 --> 00:07:00,986 Δεν υπάρχουν τέτοια εργαστήρια in me day, Doc. 95 00:07:00,987 --> 00:07:03,023 Το γραφείο μου, ο αιώνας μου. 96 00:07:11,064 --> 00:07:13,265 Απλώς-- Ορίστε. Εντάξει, και είναι μέσα. 97 00:07:13,266 --> 00:07:14,600 - Ωχ! - Εξαιρετικό. 98 00:07:14,601 --> 00:07:16,035 - Ορίστε. Ναι. - Τέλεια. 99 00:07:16,036 --> 00:07:17,871 Απλά... έτσι. 100 00:07:19,172 --> 00:07:20,206 Ναι. 101 00:07:23,209 --> 00:07:24,910 Τώρα, ως αυθεντικός γιατρός σας, 102 00:07:24,911 --> 00:07:26,979 αν ο τρόμος επιστρέψει, Θέλω να γυρίσεις αμέσως. 103 00:07:26,980 --> 00:07:29,882 Αλλά στο μεταξύ, σε θέλω να μείνουμε σπίτι και να ξεκουραστούν. 104 00:07:29,883 --> 00:07:33,052 Όχι, θα το κρατήσω οχυρώνοντας τον εαυτό μου 105 00:07:33,053 --> 00:07:34,319 με την μπύρα της θείας σου, 106 00:07:34,320 --> 00:07:36,622 - και βουτυρωμένο hardtack. - Με τι; 107 00:07:36,623 --> 00:07:38,424 Έτσι λέγανε το ψωμί τότε. 108 00:07:38,425 --> 00:07:40,559 Χαίρομαι που μπήκες τόσο σε αυτό. Είναι διασκεδαστικό, σωστά; 109 00:07:40,560 --> 00:07:42,428 Ποιος θα το φανταζόταν ότι είναι Βρετανός γιατρός 110 00:07:42,429 --> 00:07:44,897 παριστάνοντας τον Βρετανό ο γιατρός θα μπορούσε να είναι τόσο ευχάριστος; 111 00:07:44,898 --> 00:07:47,633 Λοιπόν, τα λέμε στο Salty Breeze, Doc! 112 00:07:47,634 --> 00:07:49,134 δεν πάω στο Salty Breeze. 113 00:07:49,135 --> 00:07:50,670 Τα λέμε εκεί, παλιό κεφάλαιο. 114 00:07:59,079 --> 00:08:00,346 Ο τρόμος επιλύθηκε. 115 00:08:00,347 --> 00:08:03,082 σκέφτομαι... ενθουσιασμός, αδρεναλίνη. 116 00:08:03,083 --> 00:08:05,552 Αλλά οι εξετάσεις αίματος θα αποκλείσει μεταβολικά αίτια. 117 00:08:05,652 --> 00:08:08,454 Το οποίο παρατήρησα ζωγράφισες χωρίς πρόβλημα. 118 00:08:08,455 --> 00:08:12,658 Ναι, η γνωστική μου συμπεριφορά οι ασκήσεις δούλεψαν. 119 00:08:12,659 --> 00:08:13,959 Ήξερα ότι θα το έκαναν τελικά. 120 00:08:13,960 --> 00:08:15,794 Ξέρεις, αν τα πράγματα συνεχίσουν ως έχουν, 121 00:08:15,795 --> 00:08:19,431 θα σου δώσω μια ευχάριστη καλή κριτική 122 00:08:19,432 --> 00:08:20,766 με το παλιό ιατρικό συμβούλιο. 123 00:08:20,767 --> 00:08:22,936 Παρακαλώ σταματήστε με το «χαριτωμένο». Περιμένετε. 124 00:08:23,670 --> 00:08:24,738 - Αλήθεια; - Ναι. 125 00:08:25,105 --> 00:08:27,606 Και η πρώην οθόνη σου, Ρενέ, θα δώσει 126 00:08:27,607 --> 00:08:29,074 - Πολύ θετική κριτική, επίσης. - Χμμ! 127 00:08:29,075 --> 00:08:30,776 Αλλά μην το πεις σε κανέναν Το είπα αυτό. 128 00:08:30,777 --> 00:08:32,678 Μμ-μμ. Α, αυτό είναι... Ω, αυτά είναι καλά νέα. 129 00:08:32,679 --> 00:08:35,948 Ναι, μπορεί να επιστρέψετε σύντομα στην εξάσκηση χωρίς παρακολούθηση. 130 00:08:35,949 --> 00:08:39,386 - Λοιπόν, θα φύγεις; - Ε, δεν νομίζω. 131 00:08:39,953 --> 00:08:42,055 μπορεί να είμαι κολλάει για λίγο. 132 00:08:42,989 --> 00:08:44,056 Cheerio. 133 00:09:08,882 --> 00:09:09,815 Γεια σου. 134 00:09:09,816 --> 00:09:12,152 Γεια. 135 00:09:13,053 --> 00:09:14,854 Μπορούμε να πάρουμε Ο Old Man Collins ένα πιρούνι; 136 00:09:14,954 --> 00:09:16,689 - Αλατίζουμε το χοιρινό με ένα κουτάλι. - Όχι, όχι. Πρέπει να είναι αυθεντικό. 137 00:09:16,690 --> 00:09:20,192 - Αυτοί είναι οι κανόνες. -Στην ηλικία του, λυπηθείτε λίγο. 138 00:09:20,193 --> 00:09:22,761 Αν του δώσουμε ένα πιρούνι, πρέπει να δώσουμε σε όλους ένα πιρούνι. 139 00:09:24,964 --> 00:09:27,934 Σας ευχαριστώ. 140 00:09:31,371 --> 00:09:32,938 Με συγχωρείτε, αναρωτιόμουν, 141 00:09:32,939 --> 00:09:35,040 πώς το λες αυτό, τι φοράς; 142 00:09:35,041 --> 00:09:38,477 Ε, είναι ένα φόρεμα, έτσι το ονομάζω φόρεμα. 143 00:09:38,478 --> 00:09:40,779 - Ω, βλέπω. Ωραίος. - Μμ-μμ. 144 00:09:40,780 --> 00:09:41,880 Τι λες τι φοράς; 145 00:09:41,881 --> 00:09:43,716 Α, αυτές είναι οι πιτζάμες μου. 146 00:09:43,717 --> 00:09:45,050 Απλώς αναρωτιόμουν 147 00:09:45,051 --> 00:09:47,853 αν θα σε ένοιαζε να έρθετε μαζί μου για δείπνο αργότερα; 148 00:09:47,854 --> 00:09:51,056 - Μόνο εσύ κι εγώ και το φόρεμά σου; - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 149 00:09:51,057 --> 00:09:53,892 Θέλω να πω, θα είσαι εσύ ή να προσποιηθείς τον γιατρό σου; 150 00:09:53,893 --> 00:09:56,462 Α, όποιο προτιμάς, 151 00:09:56,463 --> 00:09:59,099 - milady. - Α! Λοιπόν, προτιμώ... 152 00:10:02,068 --> 00:10:03,303 Είσαι καλά, αγάπη μου; 153 00:10:06,039 --> 00:10:07,107 Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. 154 00:10:07,273 --> 00:10:10,642 Ήξερα ότι θα κάναμε και οι δύο τελικά προχωρήστε, αλλά... 155 00:10:10,643 --> 00:10:12,478 Απλά το ήθελα πολύ να είσαι εσύ πρώτος. 156 00:10:12,479 --> 00:10:13,779 Μαμά! 157 00:10:13,780 --> 00:10:16,548 Τι; Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και τον πόλεμο. 158 00:10:16,549 --> 00:10:18,817 Όχι, όχι. Θέλω να είναι ευτυχισμένη. 159 00:10:18,818 --> 00:10:20,519 Είμαστε μπουμπούκια τώρα, 160 00:10:20,520 --> 00:10:22,988 αλλά, όπως, μετά βίας γνωρίζονται μεταξύ τους. 161 00:10:22,989 --> 00:10:26,960 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος, ξέρεις; - Δεν είναι κανείς, μωρό μου. 162 00:10:27,994 --> 00:10:29,129 Κανείς. 163 00:10:54,154 --> 00:10:55,821 Είμαι κάπως ανήσυχος για τον πατέρα σου. 164 00:10:55,822 --> 00:10:57,122 Ναι και εγώ. εννοώ, 165 00:10:57,123 --> 00:10:58,891 πραγματικά αρχίζει να με χτυπήσει τώρα περίπου 166 00:10:58,892 --> 00:11:00,092 -πως θα ειναι... - Μόνος, μια φορά θα πάμε; 167 00:11:00,093 --> 00:11:02,061 Για 20 χρόνια, μόνο εγώ και αυτός, 168 00:11:02,062 --> 00:11:05,431 και τώρα θα είναι τρώγοντας δείπνο μόνος 169 00:11:05,432 --> 00:11:07,167 για το υπόλοιπο της ζωής του. 170 00:11:08,168 --> 00:11:09,068 Περιμένετε! 171 00:11:09,069 --> 00:11:10,603 Κι αν βρούμε κάποιον για αυτόν; 172 00:11:10,770 --> 00:11:13,339 Σαν φίλη, κατάσταση, οτιδήποτε. 173 00:11:13,340 --> 00:11:15,240 Αυτό το Σαββατοκύριακο έχει πολλά από φρέσκο κρέας 174 00:11:15,241 --> 00:11:17,009 - εδώ από το Bar Harbor. - Έλα, Ελέιν, 175 00:11:17,010 --> 00:11:18,277 - δεν μπορείς να το πεις αυτό. - Είμαι κορίτσι, 176 00:11:18,278 --> 00:11:19,779 μπορώ κυριολεκτικά πω οτι θελω. 177 00:11:20,213 --> 00:11:23,115 Αλλά καλά, ναι, υπάρχουν πολλοί έξυπνοι, 178 00:11:23,116 --> 00:11:25,551 ανεξάρτητες νεαρές γυναίκες εδώ από το Bar Harbor. 179 00:11:25,552 --> 00:11:27,020 Αλήθεια πιστεύεις; 180 00:11:27,654 --> 00:11:29,055 Τι; 181 00:11:51,478 --> 00:11:53,046 Ω! Είναι διασκεδαστικό. 182 00:11:56,149 --> 00:11:59,651 Λοιπόν αυτό είναι, ε; Δεν αξίζει να παλέψεις γι' αυτήν; 183 00:11:59,652 --> 00:12:02,221 Τι θα θέλατε να κάνω; Να τον προκαλέσει σε μονομαχία; 184 00:12:02,222 --> 00:12:03,956 Όχι. 185 00:12:03,957 --> 00:12:06,893 Απλά πες της πώς νιώθεις όσο έχεις ακόμα την ευκαιρία. 186 00:12:11,898 --> 00:12:13,599 Γειά σου. Είσαι εδώ για τον μπακαλιάρο σου; 187 00:12:13,600 --> 00:12:15,868 Ωχ... 188 00:12:15,869 --> 00:12:18,570 Είναι, α, αλατισμένο χοιρινό ή αλάτι χοιρινό σήμερα, φοβάμαι. 189 00:12:18,571 --> 00:12:20,272 Λοιπόν, περάστε, και περάστε. 190 00:12:20,273 --> 00:12:22,274 Ω, έλα Μάρτιν, πρέπει μπείτε στο πνεύμα των πραγμάτων. 191 00:12:22,275 --> 00:12:24,176 - Αλήθεια μου κάνεις διάλεξη; - Ω, ω! 192 00:12:24,177 --> 00:12:26,178 - Α! - ♪ Κανόνας, Βρετανία ♪ 193 00:12:26,179 --> 00:12:28,013 - ♪ Britannia, κυβερνήστε τα κύματα ♪ - Αν αλλάξεις γνώμη. 194 00:12:40,593 --> 00:12:42,327 Ω, γεια, Doc, Doc, Doc. 195 00:12:42,328 --> 00:12:45,330 Θα μπορούσες να μου γράψεις μια αναπλήρωση για το φάρμακό μου για την ημικρανία; 196 00:12:45,331 --> 00:12:48,067 Σχεδόν δεν έκανα τη μάχη σήμερα λόγω του πονοκεφάλου μου. 197 00:12:48,068 --> 00:12:50,536 Το έναυσμα για τις ημικρανίες είναι δυνατοί θόρυβοι. 198 00:12:50,537 --> 00:12:52,071 Ίσως βρίσκομαι σε πεδίο μάχης 199 00:12:52,072 --> 00:12:54,139 και σε ένα δυνατό εστιατόριο δεν είναι η καλύτερη ιδέα. 200 00:12:54,140 --> 00:12:56,976 Λοιπόν, τότε ίσως δεν πρέπει να μου φωνάζεις! 201 00:12:57,110 --> 00:12:59,044 Αχρείος! 202 00:13:00,680 --> 00:13:03,182 Ηλίθιος! Βλάκας! 203 00:13:03,183 --> 00:13:06,118 Ω, όχι, όχι! Ω! Αχ! 204 00:13:06,119 --> 00:13:07,820 - Νεντ, είσαι καλά; -Είσαι καλά; 205 00:13:07,821 --> 00:13:09,521 νομίζω παίρνετε αυτό το θέμα του πολέμου 206 00:13:09,522 --> 00:13:11,557 λίγο πολύ σοβαρά, Φράνκλιν! 207 00:13:17,030 --> 00:13:18,364 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω! 208 00:13:18,365 --> 00:13:20,432 Δεν ήθελα να σου βάλω σφαλιάρα, αλλά, όπως... 209 00:13:20,433 --> 00:13:22,101 Ζητώ την ελευθερία μου! 210 00:13:22,102 --> 00:13:24,903 Συγγνώμη, Φράνκλιν, ακόμα ενεργείς aggro. 211 00:13:24,904 --> 00:13:26,139 Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 212 00:13:26,306 --> 00:13:28,240 Μου φαίνεται σαν κάποιος είχε μια πάρα πολλές μπύρες. 213 00:13:28,241 --> 00:13:29,776 - Του μιλούσα! - Αφήστε τον Φράνκλιν να μιλήσει. 214 00:13:30,276 --> 00:13:32,144 - Τι σε έκανε να χαζέψεις τον Νεντ; - Δεν ξέρω. 215 00:13:32,145 --> 00:13:33,579 Μόλις τον κοίταξα, και ξαφνικά, ήθελα 216 00:13:33,580 --> 00:13:34,980 να του χτυπήσει μπουνιά στο ηλίθιο πρόσωπο. 217 00:13:34,981 --> 00:13:36,850 Ναι. Ακούγεται σαν ένας καβγάς σε παμπ για μένα. 218 00:13:37,017 --> 00:13:39,652 Τώρα, Φράνκλιν, πόσο έπρεπε να πιεις; 219 00:13:39,819 --> 00:13:43,188 - Είχα μια από τις μπίρες της Σάρα. - Μια μπύρα δεν θα το προκαλούσε αυτό. 220 00:13:43,189 --> 00:13:45,491 Ε, τι συμβαίνει με τα χέρια σου; 221 00:13:45,492 --> 00:13:46,593 Τι είναι αυτό; 222 00:13:47,193 --> 00:13:49,094 Α, είσαι ο δεύτερος με δονήσεις σήμερα. 223 00:13:49,095 --> 00:13:51,196 Κοινό αποτέλεσμα της στέρησης αλκοόλ. 224 00:13:51,197 --> 00:13:54,400 - Αυτοί οι άντρες δεν είναι αλκοολικοί. - Δεν είμαι αλκοολικός! 225 00:13:54,401 --> 00:13:57,236 Οι μπύρες της θείας Σάρας παρασκευάζονται στο σπίτι. 226 00:13:57,237 --> 00:13:59,005 Εντάξει, τώρα, είναι μακρινό, 227 00:13:59,105 --> 00:14:01,007 αλλά μπορεί να γίνουν σοβαρά τοξικό αν δεν παρασκευαστεί σωστά, 228 00:14:01,107 --> 00:14:03,042 που μπορεί να οδηγήσει σε επιθετική συμπεριφορά και τρόμος. 229 00:14:03,043 --> 00:14:04,376 Ναι, πηγαίνετε, γιατρέ! 230 00:14:04,377 --> 00:14:05,911 Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω με τη θεία Σάρα. 231 00:14:05,912 --> 00:14:07,847 Ή αυτοί οι άντρες απλά πιες πάρα πολύ. 232 00:14:08,381 --> 00:14:09,715 Φράνκλιν, Θα το καταλάβω αυτό. 233 00:14:09,716 --> 00:14:11,316 Πρέπει να πάτε σπίτι και να ξεκουραστείτε. 234 00:14:11,317 --> 00:14:13,052 Θα σε πάμε σπίτι στο δρόμο για τη Σάρα, εντάξει; 235 00:14:27,167 --> 00:14:28,201 Σημάδι. 236 00:14:36,276 --> 00:14:37,344 Ωχ! 237 00:14:41,381 --> 00:14:43,015 Ετσι! 238 00:14:43,016 --> 00:14:44,883 Τα πράγματα φαίνεται να είναι πάει πολύ καλά 239 00:14:44,884 --> 00:14:48,320 με τους ψηλούς, γοητευτικούς Βρετανούς μας γιατρός με τα υπέροχα μαλλιά. 240 00:14:48,321 --> 00:14:50,289 - Χμμ. υποθέτω. -Τι εννοείς, μαντεύεις; 241 00:14:50,290 --> 00:14:52,491 Λοιπόν, πάει τόσο καλά που... 242 00:14:52,492 --> 00:14:54,226 τον έβγαλα ψάχνει για σπίτια. 243 00:14:54,227 --> 00:14:55,427 - Ψάχνει για σπίτι εδώ. - Τι; 244 00:14:55,428 --> 00:14:57,296 Ω. Α-χα. 245 00:14:57,297 --> 00:14:58,932 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο αυτό έπρεπε να το κρατήσω μυστικό. 246 00:14:59,132 --> 00:15:00,332 - Όλη αυτή την εβδομάδα. - Τι; 247 00:15:00,333 --> 00:15:01,800 Πήγαμε να βρούμε σπίτια. 248 00:15:01,801 --> 00:15:03,069 Ξέρεις το εξοχικό στο Maidstone; 249 00:15:03,236 --> 00:15:05,338 - Ω, αυτό είναι αξιολάτρευτο. - Το κοιτάξαμε. 250 00:15:06,172 --> 00:15:07,673 Και ο στοιχειωμένος από τις αποβάθρες. 251 00:15:07,674 --> 00:15:09,541 - Ε. - Α, το σταμάτησα. 252 00:15:09,542 --> 00:15:12,077 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Θέλει να αγοράσει ένα σπίτι, εδώ; 253 00:15:12,078 --> 00:15:13,579 - Ναι! - Ναι! 254 00:15:15,648 --> 00:15:18,318 - Ναι! -Είσαι τόσο χαριτωμένος, 255 00:15:18,418 --> 00:15:19,552 και είναι τόσο χαριτωμένος! 256 00:15:22,088 --> 00:15:25,824 Μπερτ! Γειά σου! Φανταστείτε να σας συναντήσω εδώ. 257 00:15:25,825 --> 00:15:27,927 Σε είδα μόλις πριν δέκα λεπτά. 258 00:15:28,094 --> 00:15:30,530 Δικαίωμα. Καλά. Άκου λοιπόν, Μπερτ. 259 00:15:31,498 --> 00:15:32,966 Νάνσυ, Νάνσυ, Μπερτ! 260 00:15:33,133 --> 00:15:34,400 Ξέρεις τι είναι τόσο αστείο, 261 00:15:34,401 --> 00:15:36,502 Παιδιά έχετε παράξενα τόσα πολλά κοινά. 262 00:15:36,503 --> 00:15:38,537 Ζείτε και οι δύο σε σπίτια. 263 00:15:38,538 --> 00:15:41,407 Α, ναι, τρώτε και οι δύο στο Salty Breeze. 264 00:15:41,408 --> 00:15:43,108 Είστε και οι δύο μέρος της μάχης του Port Wenn. 265 00:15:43,109 --> 00:15:45,412 Ω. Παίζω Redcoat φέτος. 266 00:15:45,512 --> 00:15:47,347 - Είσαι μια από τις χήρες; - Λοιπόν, ναι, είμαι. 267 00:15:47,447 --> 00:15:50,082 Και ξέρεις τι είναι τρελό ότι η Νάνσυ είναι στην πραγματικότητα χήρα 268 00:15:50,083 --> 00:15:51,617 και στην πραγματική ζωή, 269 00:15:51,618 --> 00:15:54,520 που σημαίνει ότι είναι χωρίς ανδρική συντροφιά αυτή τη στιγμή. 270 00:15:54,521 --> 00:15:57,223 - Λυπάμαι πολύ που το ακούω. - Ω, ευχαριστώ. 271 00:15:57,323 --> 00:15:58,992 Αλλά είναι πιο εύκολο τη δεύτερη φορά. 272 00:15:59,225 --> 00:16:01,694 Είναι πιο εύκολο τη δεύτερη φορά. Τη δεύτερη φορά; 273 00:16:01,695 --> 00:16:04,030 Λοιπόν, ο δεύτερος σύζυγός μου, ο Έντγκαρ, 274 00:16:04,130 --> 00:16:06,032 έφυγε κι αυτός από τη ζωή. 275 00:16:06,132 --> 00:16:07,299 Α, πώς τα κατάφερε... 276 00:16:07,300 --> 00:16:09,501 Πέθανε σε ένα φρικτό ατύχημα με σκάφος. 277 00:16:09,502 --> 00:16:13,005 Και ο Lionel, ο πρώτος μου, έπεσε από ένα βουνό. 278 00:16:13,006 --> 00:16:16,275 Και τεχνικά, Δεν υπολογίζω τον τρίτο σύζυγό μου 279 00:16:16,276 --> 00:16:18,243 - πια καθόλου. - Ο τρίτος σου σύζυγος; 280 00:16:18,244 --> 00:16:21,014 Λοιπόν, υπήρχε καμία αιτία θανάτου. 281 00:16:21,147 --> 00:16:23,148 Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. 282 00:16:23,149 --> 00:16:25,452 Δηλαδή, έτσι είναι μια τρομερή σειρά από κακή τύχη. 283 00:16:25,552 --> 00:16:28,153 Οχι. Όχι, όχι, δεν σε ενδιαφέρει. 284 00:16:28,154 --> 00:16:30,590 Όχι, συγγνώμη. Αντίο. Αντίο μαύρη χήρα. 285 00:16:30,690 --> 00:16:32,324 Αντίο. Αυτό είναι - Όχι. Οχι. 286 00:16:32,325 --> 00:16:34,760 Γεια, Νάνσυ, μη μιλάς ποτέ στον μπαμπά μου πάλι, εντάξει; 287 00:16:34,761 --> 00:16:37,564 Καλά. 288 00:16:43,570 --> 00:16:45,537 Θεία Σάρα, γιατί υπάρχει ένα άλογο εκεί έξω; 289 00:16:45,538 --> 00:16:49,174 Πώς αλλιώς θα έπαιρνε κανείς από μέρος σε μέρος, προσευχηθείτε να πείτε; 290 00:16:49,175 --> 00:16:50,609 - Είναι μετρητής βελονιάς. - Άκουσα. 291 00:16:50,610 --> 00:16:53,312 - Νεντ, δεν μπορείς να πάρεις αυτήν την μπύρα. - Πρέπει. 292 00:16:53,313 --> 00:16:56,015 Χρειαζόμαστε, συμπεριλαμβανομένου και εσάς, Λοχίας Μάιλοου, μπύρα 293 00:16:56,016 --> 00:16:59,284 να ξεπλύνει το σκληρό δίσκο ως κατασκηνώνουμε τη νύχτα στο χωράφι, 294 00:16:59,285 --> 00:17:03,155 προετοιμασία για το αύριο όταν ανακτήσουμε το Port Wenn. 295 00:17:03,156 --> 00:17:05,157 Πρέπει να διεκδικήσουμε, λοχία. 296 00:17:05,158 --> 00:17:07,826 Όμως ανησυχούμε ότι η μπύρα μπορεί να είναι κακή. 297 00:17:07,827 --> 00:17:09,194 Με συγχωρείτε; 298 00:17:09,195 --> 00:17:11,296 Η μπύρα είναι η ψυχή της μάχης, 299 00:17:11,297 --> 00:17:13,098 γιατί υπάρχουν χωρίς καθαρό πόσιμο νερό. 300 00:17:13,099 --> 00:17:14,967 Είναι το νερό των ρεμάτων αυτό να είναι κακό. 301 00:17:14,968 --> 00:17:16,669 Δεν μπορώ με αυτόν τον τύπο. 302 00:17:16,670 --> 00:17:19,239 Κοίτα, πρώτα είχες τρόμο, και μετά ο Φράνκλιν πήρε 303 00:17:19,339 --> 00:17:22,174 παράξενα επιθετικός μαζί σου, και είχε και τρέμουλο. 304 00:17:22,175 --> 00:17:24,376 Η σπιτική μπύρα μπορεί να το προκαλέσει αν είναι κακή παρτίδα. 305 00:17:24,377 --> 00:17:27,113 δεν έχω φτιάξει ποτέ μια κακή παρτίδα μπύρας 306 00:17:27,213 --> 00:17:28,514 στη ζωή μου. 307 00:17:28,515 --> 00:17:30,215 Μην ξεκινάς με τα μες, θεία Σάρα. 308 00:17:30,216 --> 00:17:32,718 Ωραία, προχώρα. Απλά δοκιμάστε τα. Δοκιμάστε τα όλα. 309 00:17:32,719 --> 00:17:34,953 Ω, γεια, Νεντ, φίλε, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 310 00:17:36,990 --> 00:17:38,457 Τι έχει, γιατρέ; 311 00:17:38,458 --> 00:17:40,427 Ταχυκαρδία. Η καρδιά του χτυπάει δυνατά. 312 00:17:41,461 --> 00:17:42,928 Μόλις είχατε λίγη από την μπύρα της; 313 00:17:42,929 --> 00:17:44,197 Μμ-χμμ. 314 00:17:44,531 --> 00:17:47,534 - Ω, περίμενε. Ουάου, ουα. - Ω, Μαρκ! 315 00:17:57,510 --> 00:18:01,246 Το ΗΚΓ σας δείχνει καρδιακή τοξικότητα, πιθανώς από κακό αλκοόλ, 316 00:18:01,247 --> 00:18:02,648 που μπορεί να είναι επικίνδυνο εάν δεν αντιμετωπιστεί. 317 00:18:02,649 --> 00:18:05,284 - Ποιο ήταν το χάπι που μόλις πήρα; - Διλτιαζέμ. 318 00:18:05,285 --> 00:18:06,585 Επιβραδύνει τον καρδιακό ρυθμό αμέσως. 319 00:18:06,586 --> 00:18:09,288 Τώρα, ανάμεσα στις δονήσεις και η ταχυκαρδία, 320 00:18:09,289 --> 00:18:11,457 πρέπει να πάτε στο Bar Harbor για περισσότερες δοκιμές. 321 00:18:11,458 --> 00:18:14,760 Λοιπόν, εγώ είμαι, νιώθω πάλι παλιό εαυτό μου. 322 00:18:14,761 --> 00:18:18,731 Ευχαριστώ γιατρέ. Και έτοιμοι για το αποψινό camping. 323 00:18:18,732 --> 00:18:20,333 Νεντ, όχι κάμπινγκ. 324 00:18:20,500 --> 00:18:23,836 Ω, γιατρέ, θα το κάνω να μην κάθομαι μόνος μου σε ER, 325 00:18:23,837 --> 00:18:27,373 οτιδήποτε κι αν είναι αυτό, και χάνω το αγαπημένο μου κομμάτι. 326 00:18:27,374 --> 00:18:28,507 Α, εννοείς το μέρος όπου δεν ακούς 327 00:18:28,508 --> 00:18:29,875 στον γιατρό σου και να αρρωστήσεις; 328 00:18:29,876 --> 00:18:31,377 Να σαι καλά. 329 00:18:31,378 --> 00:18:33,580 Δεν μπορώ να κρατήσω το άλογό μου να περιμένει. 330 00:18:38,018 --> 00:18:39,586 Νεντ! 331 00:18:40,487 --> 00:18:42,788 - Μην πίνετε και καβάλα! - Γεια, γιατρ. 332 00:18:42,789 --> 00:18:44,690 Αυτός ο γιατρός κάνει έλεγχο τον χτυπημένο αγκώνα μου. 333 00:18:44,691 --> 00:18:46,893 - Α, ήσουν απασχολημένος, λοιπόν. - Κλάιντ, στο γραφείο μου. 334 00:18:49,763 --> 00:18:52,965 - Η δουλειά σου είναι να παρατηρείς, ναι; - Χρειαζόταν βοήθεια, και ήμουν εδώ. 335 00:18:52,966 --> 00:18:54,701 Όχι. Είμαι εδώ. 336 00:18:55,402 --> 00:18:57,436 Δικαίωμα. Λοιπόν, ήμουν ακριβώς εδώ. 337 00:18:57,437 --> 00:19:00,773 Είμαι ο γιατρός τους, και είσαι η οθόνη. 338 00:19:00,774 --> 00:19:01,741 Είμαστε ξεκάθαροι; 339 00:19:08,515 --> 00:19:10,749 - Απλά θα του πάρω το κεφάλι. - Τότε θα έπρεπε... 340 00:19:10,750 --> 00:19:12,951 - Κόψε το. - Εντάξει. 341 00:19:12,952 --> 00:19:14,320 Τι συμβαίνει; 342 00:19:14,721 --> 00:19:17,423 Προσπαθείτε οι δύο να με τακτοποιήσετε ή κάτι τέτοιο; 343 00:19:17,424 --> 00:19:18,758 - Όχι, αυτό... - Τι; Όχι. 344 00:19:19,125 --> 00:19:21,761 - Εμείς; Φυσικά και όχι. Αυτό είναι - όχι. -Τι λες; 345 00:19:23,463 --> 00:19:26,331 Ναι, μπαμπά, ναι, θέλουμε απλά να είσαι ευτυχισμένος. 346 00:19:26,332 --> 00:19:28,334 Και δεν σε θέλουμε να μείνουμε μόνοι αφού φύγουμε. 347 00:19:28,335 --> 00:19:29,802 Είμαι χαρούμενος. Και είμαι καλά. 348 00:19:29,803 --> 00:19:31,805 Κόντεψες να κλάψεις στο πεδίο της μάχης σήμερα. 349 00:19:32,472 --> 00:19:34,073 Είναι απλώς λίγη νοσταλγία, αυτό είναι όλο. 350 00:19:34,074 --> 00:19:37,176 Κοίτα, δεν χρειάζομαι το παιδί μου με φτιάχνει. 351 00:19:37,177 --> 00:19:38,610 Είναι ντροπιαστικό. 352 00:19:38,611 --> 00:19:41,647 Εντάξει, ξέρεις τι, Μπερτ; Το καταλαβαίνουμε. Το κάνουμε. 353 00:19:41,648 --> 00:19:43,650 Εμείς--δεν θα κάνουμε οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις ή παρεμβάσεις. 354 00:19:43,850 --> 00:19:45,752 - Χμμ; - Το υποσχόμαστε. 355 00:19:47,087 --> 00:19:48,321 Εντάξει, λοιπόν. 356 00:19:49,889 --> 00:19:51,591 - Έχω άλλη ιδέα. - Τι; 357 00:19:53,593 --> 00:19:54,860 Γεια σου. 358 00:19:54,861 --> 00:19:56,795 Πώς είναι ο Νεντ; Είναι καλά; 359 00:19:56,796 --> 00:19:59,398 Πηγαίνοντας για κάμπινγκ παρά τις εντολές του γιατρού, 360 00:19:59,399 --> 00:20:00,766 αλλά ναι, φαίνεται εντάξει. 361 00:20:00,767 --> 00:20:02,201 Θα είμαι εκεί για να τον παρακολουθώ, γιατρ. 362 00:20:02,202 --> 00:20:03,602 Είμαι ο λοχίας. 363 00:20:03,603 --> 00:20:05,070 Και είμαι ο γιατρός κανείς δεν ακούει. 364 00:20:05,071 --> 00:20:06,638 Πού είναι ο άλλος; 365 00:20:06,639 --> 00:20:08,073 Μάλλον στο Salty Breeze με τη Λουίζα. 366 00:20:08,074 --> 00:20:09,441 Είμαι καλός όμως. 367 00:20:09,442 --> 00:20:10,876 - Ήταν η μπύρα μου; - Δεν ξέρω ακόμα. 368 00:20:10,877 --> 00:20:13,145 Λοιπόν, τόσοι άνθρωποι το ήπιαν, όλοι θα ήταν άρρωστοι. 369 00:20:13,146 --> 00:20:14,580 Ναι, έχει ένα σημείο εκεί, Doc. 370 00:20:14,581 --> 00:20:16,750 Όπως, τους εύχομαι το καλύτερο όμως. 371 00:20:17,150 --> 00:20:18,751 Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά. 372 00:20:18,752 --> 00:20:20,553 Έστειλα το δείγμα στο εργαστήριο, αλλά παίρνει μια εβδομάδα. 373 00:20:20,720 --> 00:20:23,622 Λοιπόν, έφτιαξα την μπύρα μου με τον ίδιο τρόπο για 20 χρόνια. 374 00:20:23,623 --> 00:20:26,692 Ελατοβελόνες, νερό. Τι; 375 00:20:26,693 --> 00:20:29,562 Σίγουρα πήρες τις βελόνες σου από έλατο, όχι πουρνάρι; 376 00:20:29,796 --> 00:20:31,697 -Εγώ; - Ένα πουρνάρι. 377 00:20:31,698 --> 00:20:32,532 Εσύ ποιος; 378 00:20:32,632 --> 00:20:35,635 Ένα πουρνάρι που. Ένα εγώ πουρνάρι. Α εσύ πουράκι. 379 00:20:37,937 --> 00:20:39,972 Ένα δέντρο πουρνάρι μοιάζει με έλατο, 380 00:20:39,973 --> 00:20:42,642 αλλά είναι τοξικό, και μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ασθένεια. 381 00:20:43,009 --> 00:20:45,911 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ένα έλατο. Δηλαδή, υποθέτω... 382 00:20:45,912 --> 00:20:48,647 Λοιπόν, είναι... υπάρχει μερικά δέντρα εκεί πίσω. 383 00:20:48,648 --> 00:20:50,783 - Σαν πού; - Στην αυλή μου. 384 00:20:50,784 --> 00:20:53,118 Γιατί δεν πάμε να ρίξουμε μια ματιά, μόνο για να είμαι ασφαλής; 385 00:20:53,119 --> 00:20:55,822 Εγώ, εσύ και εσύ. Πήγαινε να βρεις ένα πουρνάρι. 386 00:21:00,794 --> 00:21:01,995 Καλά. 387 00:21:09,202 --> 00:21:11,136 Γεια σου. 388 00:21:11,137 --> 00:21:13,572 Δώσε μου ένα σάντουιτς και μια μπύρα. 389 00:21:13,573 --> 00:21:16,809 Και ο Αλ μου είπε ότι υπάρχει δωρεάν μηλόπιτα απόψε. 390 00:21:16,810 --> 00:21:18,044 Ευχαριστώ. 391 00:21:19,579 --> 00:21:21,081 Ω. Γεια, φίλε, τι συμβαίνει; 392 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 Οπότε υποθέτω ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 393 00:21:25,719 --> 00:21:28,855 - Τι; Όχι, εγώ... - Ετοιμαζόμαστε. 394 00:21:29,723 --> 00:21:30,790 Εσύ και εγώ. 395 00:21:31,891 --> 00:21:34,460 Στήνω; Εσύ και εγώ; 396 00:21:34,461 --> 00:21:35,729 Ρύθμιση, ρύθμιση; 397 00:21:36,296 --> 00:21:37,697 Τι; 398 00:21:38,598 --> 00:21:40,265 Το έκαναν αυτό ο Αλ και η Ελέιν; 399 00:21:40,266 --> 00:21:41,868 Νόμιζαν ότι ήσουν μόνος. 400 00:21:43,136 --> 00:21:44,637 Και είμαι και μόνος. 401 00:21:45,538 --> 00:21:47,206 είπαν ο Αλ και η Ελέιν 402 00:21:47,207 --> 00:21:49,109 μπορείς θέλω ένα νέο φίλο ψαρά. 403 00:21:50,777 --> 00:21:52,712 Ω. Αλιεία. 404 00:21:54,214 --> 00:21:55,748 Επειδή νόμιζα ότι ήταν... 405 00:21:55,749 --> 00:21:58,083 σκέφτηκες μας έστηναν; 406 00:21:58,084 --> 00:21:59,519 Όχι, εννοώ... 407 00:22:00,920 --> 00:22:02,621 Δεν ξέρω. 408 00:22:02,622 --> 00:22:04,223 Δεν έχω πάει ποτέ με άντρα. 409 00:22:04,224 --> 00:22:05,858 Λοιπόν, ούτε εγώ έχω. 410 00:22:05,859 --> 00:22:07,826 Ξέρεις, οτιδήποτε, αλλά δεν με νοιάζει. 411 00:22:07,827 --> 00:22:10,964 Υποθέτω ότι ήμουν κάπως ερωτευμένος με τον Μπράιαν Μποϊτάνο. 412 00:22:12,499 --> 00:22:13,833 Ο πατινέρ στον πάγο. 413 00:22:14,934 --> 00:22:16,036 Στην τηλεόραση. 414 00:22:17,203 --> 00:22:19,105 Αλλά μόνο στην τηλεόραση. 415 00:22:24,210 --> 00:22:26,980 Λοιπόν, ήταν ένας κολασμένος σκέιτερ. 416 00:22:31,184 --> 00:22:32,652 Τι μέρα. 417 00:22:32,752 --> 00:22:35,320 Πόλεμος, όχι άλλο χοιρινό αλάτι, εκείνο το φόρεμα. 418 00:22:35,321 --> 00:22:37,089 Τι άλλο θα μπορούσε ένας στρατιωτικός ο άνθρωπος να ζητήσει; 419 00:22:37,090 --> 00:22:38,791 Μακρά και διαρκή ειρήνη; 420 00:22:38,792 --> 00:22:40,727 - Το ντύσιμο είναι πολύ καλύτερο. - Λοιπόν, εντάξει... 421 00:22:44,364 --> 00:22:46,699 Άκου, υπάρχει κάτι που έχω πάει... 422 00:22:46,700 --> 00:22:47,966 που σημαίνει να σου μιλήσω για. 423 00:22:47,967 --> 00:22:50,302 Απλά κάτι Έχω ψάξει. 424 00:22:50,303 --> 00:22:51,770 Μου είπαν ο Τζορτζ και ο Γκρεγκ 425 00:22:51,771 --> 00:22:53,106 που εξετάζετε αγορά σπιτιού εδώ. 426 00:22:53,206 --> 00:22:55,909 Ήταν τόσο δύσκολο να προσποιηθείς δεν το ήξερα. Συγνώμη. 427 00:22:56,076 --> 00:22:57,710 Σου είπαν; 428 00:22:57,711 --> 00:22:59,611 Πραγματικά δεν μπορείς να εμπιστευτείς οποιοσδήποτε από τους δύο. 429 00:22:59,612 --> 00:23:01,848 - Όχι. - Είσαι τρελός; 430 00:23:02,048 --> 00:23:03,549 Όχι. 431 00:23:03,550 --> 00:23:05,517 Η ζωή της μικρής πόλης. Χωρίς όρια ή ιδιωτικότητα. 432 00:23:05,518 --> 00:23:07,454 - Το λατρεύω. - Κι εγώ, ναι. 433 00:23:08,355 --> 00:23:10,856 Και ξέρω ότι ήταν γρήγορο, αλλά εγώ απλά... 434 00:23:10,857 --> 00:23:13,493 - Μου αρέσει εδώ. - Μου αρέσει που το αγαπάς εδώ. 435 00:23:16,029 --> 00:23:17,563 Και εσύ. 436 00:23:17,564 --> 00:23:19,466 Όχι. Μου αρέσει και εδώ. 437 00:23:20,867 --> 00:23:21,901 Όχι εγώ... 438 00:23:23,136 --> 00:23:25,071 Κι εγώ σε αγαπώ. 439 00:23:27,107 --> 00:23:28,908 Ω... 440 00:23:31,344 --> 00:23:32,912 Αλήθεια; 441 00:23:39,152 --> 00:23:40,854 Αυτό είναι το καλύτερο δείπνο ποτέ. 442 00:23:43,056 --> 00:23:45,959 Το λένε γαλλικό κρεμμύδι, αλλά ξέρεις ότι το τυρί... 443 00:23:46,192 --> 00:23:47,693 Κοίτα, σταμάτα. 444 00:23:47,694 --> 00:23:49,128 Είπατε οι δύο θα σταματούσες. 445 00:23:49,129 --> 00:23:52,431 Δεν χρειάζομαι φίλη. Δεν χρειάζομαι φίλο φίλο. 446 00:23:52,432 --> 00:23:54,133 - Είμαι καλά. - Λυπάμαι. 447 00:23:54,134 --> 00:23:55,968 Είναι μόνο η σκέψη μόνος σου, 448 00:23:55,969 --> 00:23:58,737 φτιάχνοντας τα δικά σας γεύματα σε εκείνο το θλιμμένο μπουρνούζι. 449 00:23:58,738 --> 00:24:00,140 Περίμενε ποιος είπε το μπουρνούζι μου ήταν λυπημένο; 450 00:24:00,273 --> 00:24:01,874 Δεν είναι... Απλώς, το θέμα είναι, 451 00:24:01,875 --> 00:24:03,308 δεν θέλουμε να είσαι λυπημένος. 452 00:24:03,309 --> 00:24:05,911 Μπορώ να αντέξω τη λύπη. Έχω στεναχωρηθεί. 453 00:24:05,912 --> 00:24:09,281 Αλλά εσείς οι δύο, πρέπει να ξεκινήσετε σκεφτείτε τον εαυτό σας τώρα. 454 00:24:09,282 --> 00:24:11,750 Πρόκειται να φύγετε από το Port Wenn, 455 00:24:11,751 --> 00:24:13,453 το μόνο σπίτι που γνώρισες ποτέ, 456 00:24:13,653 --> 00:24:17,056 το αγαπημένο χωριό που σε μεγάλωσε. 457 00:24:17,057 --> 00:24:19,024 Πρέπει να είσαι έχοντας κάποια συναισθήματα. 458 00:24:19,025 --> 00:24:20,125 Όχι. 459 00:24:20,126 --> 00:24:22,061 Νομίζω ότι νιώθουμε 460 00:24:22,062 --> 00:24:23,930 εντάξει, σωστά; 461 00:24:25,031 --> 00:24:26,865 Αλ; 462 00:24:26,866 --> 00:24:28,600 Ναι. Ναι. 463 00:24:29,969 --> 00:24:31,637 Δεν έχω συναισθήματα. Έχεις συναισθήματα; 464 00:24:31,638 --> 00:24:33,405 Όχι. Όχι. Δεν μπορούμε να περιμένουμε να φύγω από εδώ. 465 00:24:33,406 --> 00:24:35,741 Και, σίγουρα, όλοι εδώ μας ξέρουν 466 00:24:35,742 --> 00:24:39,211 και μας αγαπάει, και είναι... 467 00:24:39,212 --> 00:24:40,646 Είναι τόσο προβλέψιμο. 468 00:24:40,647 --> 00:24:43,683 Είναι το ίδιο πράγμα στη μέρα, μέρα έξω, 469 00:24:43,917 --> 00:24:47,853 αλλά στη Νέα Υόρκη, δεν έχουμε ιδέα τι θα μπορούσε να μας συμβεί. 470 00:24:47,854 --> 00:24:49,788 Όπως, καθόλου. Το οποίο είναι... 471 00:24:49,789 --> 00:24:52,024 που είναι... καταπληκτικό. 472 00:24:52,025 --> 00:24:54,693 - Τόσο καταπληκτικό. Αυτό είναι καταπληκτικό. - Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. 473 00:24:54,694 --> 00:24:57,363 Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι. Δεν θα το χάσουμε εδώ. 474 00:24:57,364 --> 00:24:58,965 -Καθόλου. - Μμ-μμ. 475 00:25:00,400 --> 00:25:01,968 Καταπληκτικός. 476 00:25:07,774 --> 00:25:11,044 Μμμ. Δεν κοίταξα ποτέ για αυτό το δέντρο στο σκοτάδι. 477 00:25:11,878 --> 00:25:12,745 Είναι αυτό; 478 00:25:12,746 --> 00:25:14,279 Η νυχτερινή όραση μειώνεται 479 00:25:14,280 --> 00:25:15,447 στα μεταγενέστερα χρόνια. 480 00:25:15,448 --> 00:25:18,118 Το ίδιο και η υπομονή. Κλείσε την παγίδα σου. 481 00:25:19,185 --> 00:25:20,386 οφείλω να ομολογήσω, 482 00:25:20,387 --> 00:25:22,988 Δεν μου αρέσει να δίνω στον Πάρκερ 483 00:25:22,989 --> 00:25:25,457 ο κρύος ώμος, αλλά, όπως, 484 00:25:25,458 --> 00:25:27,126 πόσο καιρό την ξέρει; 485 00:25:27,127 --> 00:25:28,394 Μερικές εβδομάδες; 486 00:25:28,395 --> 00:25:30,129 Τι κανουμε καν ξέρεις για αυτόν, τέλος πάντων; 487 00:25:30,130 --> 00:25:31,864 Τσούζει, ξέρεις; 488 00:25:31,865 --> 00:25:33,932 Ίσως καταλάβετε για τι λέω, Μάρτιν, 489 00:25:33,933 --> 00:25:36,702 -αφού φίλησες μια φορά τη Λουίζα-- - Όχι, δεν καταλαβαίνω. 490 00:25:36,703 --> 00:25:38,537 Είμαι χαρούμενος για αυτήν, και τους εύχομαι τα καλύτερα. 491 00:25:38,538 --> 00:25:41,306 Ουάου. Μακάρι να μπορούσα να είμαι περισσότερο σαν εσένα, γιατρ. 492 00:25:41,307 --> 00:25:42,941 Εννοείς περισσότερο ψεύτης; 493 00:25:42,942 --> 00:25:44,810 Είναι με κάποιον άλλο τώρα, σωστά; 494 00:25:44,811 --> 00:25:47,346 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εμάς, εσύ, 495 00:25:47,347 --> 00:25:48,947 να το αποδεχτείς και να προχωρήσεις. 496 00:25:48,948 --> 00:25:52,285 - Μεγάλη συμβουλή από έναν σπουδαίο άνθρωπο. - Αυτό είναι το δέντρο. 497 00:25:54,320 --> 00:25:57,356 Αιχμηρές, δύσκαμπτες βελόνες που κυλάει ανάμεσα στα δάχτυλα. 498 00:25:57,357 --> 00:25:59,759 Ναι, είναι έλατο. 499 00:25:59,859 --> 00:26:02,161 - Μπορώ να πάω σπίτι; - Και πήγαινε για κάμπινγκ τώρα. 500 00:26:02,162 --> 00:26:03,862 Λοιπόν, πίσω στο πρώτο. 501 00:26:03,863 --> 00:26:05,798 Ίσως του Νεντ και του Φράνκλιν τα συμπτώματα είναι άσχετα. 502 00:26:05,799 --> 00:26:08,168 Γεια, Νεντ. Γεια σου. Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 503 00:26:08,902 --> 00:26:11,970 Ναι, θα φέρω κουβέρτες. Ναι, θα είμαι εκεί σύντομα. 504 00:26:11,971 --> 00:26:14,306 Πρέπει να είναι ψυχρό στο κάμπινγκ. 505 00:26:14,307 --> 00:26:15,874 Κάποιοι από αυτούς έπαθαν κρυοπαγήματα. 506 00:26:15,875 --> 00:26:17,876 - Περίμενε, κρυοπαγήματα; - Ναι. 507 00:26:17,877 --> 00:26:19,311 Δεν είναι αρκετά κρύο για αυτό. 508 00:26:19,312 --> 00:26:22,181 Καλέστε τον Νεντ πίσω στο παλιό του smartphone. 509 00:26:24,551 --> 00:26:25,951 Ρε φίλε. 510 00:26:25,952 --> 00:26:27,186 Γεια, ο Doc θέλει να δει το κρυοπαγήματα. 511 00:26:27,187 --> 00:26:28,220 Στρέψτε την κάμερά σας σε αυτό. 512 00:26:28,221 --> 00:26:29,722 Γεια, γιατρέ, υπάρχει κάτι περίεργο 513 00:26:29,723 --> 00:26:30,924 συνεχίζεται με τα δάχτυλά μας. 514 00:26:31,825 --> 00:26:33,559 Είναι σκορβούτο, έτσι δεν είναι; Ή γάγγραινα; 515 00:26:33,560 --> 00:26:36,096 Είναι άσχημο! 516 00:26:44,671 --> 00:26:46,038 Πονάνε τα δάχτυλά σου; 517 00:26:46,039 --> 00:26:47,773 Ναι, αλλά είναι μια χαρά. Είναι λίγο τσούξιμο. 518 00:26:47,774 --> 00:26:49,041 Είναι κάπως μουδιασμένο. 519 00:26:49,042 --> 00:26:50,309 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο δάσος τώρα; 520 00:26:50,310 --> 00:26:51,777 - Όχι. - Αλλά πρέπει. 521 00:26:51,778 --> 00:26:54,146 Κοντεύω να ξεφλουδίσω έναν σκίουρο και φάτε τον. 522 00:26:54,147 --> 00:26:56,483 Ναι, στρατιώτης, κρέας σκίουρου είναι το καλύτερο κρέας στη γη. 523 00:26:56,583 --> 00:26:59,051 - Σταμάτα, σταμάτα. - Νεντ, είσαι τόσο ενοχλητικός. 524 00:26:59,052 --> 00:27:03,288 Τι έχουν, γιατρέ, εκτός από παράξενα χέρια; 525 00:27:03,289 --> 00:27:05,024 Είναι πολύ ζεστό για κρυοπαγήματα. 526 00:27:05,025 --> 00:27:07,726 Δεν είναι μόλυνση, γιατί κανείς δεν έχει πυρετό. 527 00:27:07,727 --> 00:27:09,996 Φαίνεται να είναι έκθεση σε τοξίνες. 528 00:27:11,398 --> 00:27:13,632 Πρέπει όλοι να πάτε στο Bar Harbor για να κάνετε check out. 529 00:27:13,633 --> 00:27:14,800 Τι; Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε. 530 00:27:14,801 --> 00:27:16,335 Πρέπει να είμαι εκεί για να πεθάνω. 531 00:27:16,336 --> 00:27:17,903 - Θα πάμε μετά. - Εντάξει, εντάξει. 532 00:27:17,904 --> 00:27:19,772 Αφήστε όλα τα δάχτυλά σας πέσει στη μάχη. 533 00:27:19,773 --> 00:27:21,407 - Τι με νοιάζει; - Τέλεια. 534 00:27:21,408 --> 00:27:22,976 Μμ-χμμ. 535 00:27:24,944 --> 00:27:26,345 Περιμένετε. 536 00:27:26,346 --> 00:27:27,714 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 537 00:27:27,814 --> 00:27:29,081 Λοιπόν, δεν έχουμε κάνει μπάνιο σε δυο μέρες. 538 00:27:29,082 --> 00:27:31,617 Όπως γινόταν παλιά. 539 00:27:31,618 --> 00:27:32,986 - Νεντ, σοβαρά. - Αρκετά, παρακαλώ. 540 00:27:33,153 --> 00:27:34,820 Είναι μια φορά κάθε δύο χρόνια. Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα διάλειμμα... 541 00:27:34,821 --> 00:27:36,388 Αυτό είναι αηδιαστικό και ανθυγιεινό, 542 00:27:36,389 --> 00:27:38,157 αλλά δεν είναι αυτό που μυρίζω. 543 00:27:38,158 --> 00:27:40,726 Είναι αυτά τα κοστούμια αποθηκεύεται σε ναφθαλίνη; 544 00:27:40,727 --> 00:27:43,529 Ναί. Φροντίζω να μείνουν σε άψογη κατάσταση. 545 00:27:43,530 --> 00:27:44,863 Η ναφθαλίνη έχουν ναφθαλίνη, 546 00:27:44,864 --> 00:27:46,265 που θα μπορούσε να προκαλέσει κάθε σύμπτωμα που έχω δει. 547 00:27:46,266 --> 00:27:48,067 Τώρα, αν δεν θέλεις να πας στο Bar Harbor, 548 00:27:48,068 --> 00:27:49,936 πρέπει να πάρετε αυτά τα ρούχα μακριά το συντομότερο δυνατό. 549 00:27:51,071 --> 00:27:53,840 Τι είσαι... Όχι εδώ! Όταν φτάσεις σπίτι. 550 00:27:54,307 --> 00:27:55,741 Καλά. 551 00:27:55,742 --> 00:27:57,810 Και όλοι εσείς, παρακαλώ κάντε ένα ντους. 552 00:27:57,811 --> 00:27:59,011 Για να ξεπλύνετε τις τοξίνες; 553 00:27:59,012 --> 00:28:00,313 Όχι, γιατί βρωμάς. 554 00:28:15,829 --> 00:28:17,196 -Έχεις δίκιο, λοιπόν; - Χμμ; 555 00:28:17,197 --> 00:28:18,831 Εσύ απλά... Ω. 556 00:28:18,832 --> 00:28:20,232 Οποιαδήποτε σκέψη για τους τέσσερις κατασκηνωτές με λευκά δάχτυλα; 557 00:28:20,233 --> 00:28:22,768 Ναι, χρειάζονται ένα πιο υγιεινό χόμπι. 558 00:28:22,769 --> 00:28:24,003 Βλέπω; Είναι προβλέψιμο. 559 00:28:24,004 --> 00:28:25,104 Μπαίνει κάποιος και ο γιατρός είναι ξέφρενος, 560 00:28:25,105 --> 00:28:26,872 μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 561 00:28:26,873 --> 00:28:28,741 Α, επίσης, γιατρέ, πρέπει να προσλάβουμε τον αντικαταστάτη μου, 562 00:28:28,742 --> 00:28:29,975 γιατί για αυτό που πληρώνεις, θα είναι 563 00:28:29,976 --> 00:28:32,144 πολύ δύσκολο να βρεις κάποιον τόσο καλό όσο εγώ. 564 00:28:32,145 --> 00:28:33,645 Είναι, όμως; 565 00:28:33,646 --> 00:28:35,347 Ή μήπως πετάω μια δεκάρα στον αέρα και δείτε ποιον χτυπάει; 566 00:28:35,348 --> 00:28:39,118 Ω, σοκαριστικό, κράχτη από το έγγρ. Ροχαλίζω. 567 00:28:39,119 --> 00:28:40,753 Ειλικρινά, Πάρκερ, δεν ξέρω 568 00:28:40,754 --> 00:28:41,887 γιατί θα το ήθελες αγοράστε ένα σπίτι εδώ. 569 00:28:41,888 --> 00:28:43,155 - Τι; - Ουάου. 570 00:28:43,156 --> 00:28:44,790 Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα εδώ γύρω. 571 00:28:44,791 --> 00:28:46,091 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 572 00:28:46,092 --> 00:28:48,093 Έχω ερωτευτεί με τον τόπο. 573 00:28:48,094 --> 00:28:49,229 Ω, ναι. 574 00:28:50,997 --> 00:28:52,898 - Μπράβο σου. - Ευχαριστώ. 575 00:28:52,899 --> 00:28:54,933 - Πολύ καλό για σένα. - Ευχαριστώ. 576 00:28:54,934 --> 00:28:56,902 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 577 00:28:56,903 --> 00:28:58,203 Είμαι σε αποστολή ναφθαλίνης. 578 00:28:58,204 --> 00:29:00,205 Ο γιατρός είναι σε αποστολή. Τι θα γίνει; 579 00:29:00,206 --> 00:29:01,274 δεν με νοιάζει. 580 00:29:01,374 --> 00:29:02,941 Ευτυχισμένος να έρθει μαζί εάν χρειάζεστε βοήθεια. 581 00:29:02,942 --> 00:29:04,343 -Θα πει όχι. - Όχι! 582 00:29:04,344 --> 00:29:06,812 Εξαρθρώσα το ροζ μου με τα εργαλεία του σιδηρουργού 583 00:29:06,813 --> 00:29:07,980 Έπρεπε να στήσω. 584 00:29:07,981 --> 00:29:09,148 - Πού πήγε ο Ντοκ; - Καλή θλίψη. 585 00:29:09,149 --> 00:29:11,016 Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 586 00:29:11,017 --> 00:29:13,952 Δικαίωμα. Ναι, νομίζω Μάλλον μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 587 00:29:13,953 --> 00:29:15,221 Ελα μαζί μου. 588 00:29:16,189 --> 00:29:19,492 Τώρα, ποιο εργαλείο χρησιμοποιούσατε, και που το χρησιμοποιησες? 589 00:29:23,329 --> 00:29:27,166 Άκουσε, άκουσε! Η μάχη είναι κοντά! 590 00:29:27,167 --> 00:29:29,769 Όλοι οι κάτοικοι του Port Wenn καλούνται στο πεδίο της μάχης 591 00:29:29,869 --> 00:29:30,969 να σφραγίσουμε τη μοίρα μας 592 00:29:30,970 --> 00:29:33,972 με την ανάκτηση της γης μας! 593 00:29:35,775 --> 00:29:37,276 Σημάδι. 594 00:29:37,277 --> 00:29:39,945 Κανείς δεν ξεπερνά αυτή τη γραμμή Μέχρι να πει ο γιατρός ότι είναι ασφαλές. 595 00:29:39,946 --> 00:29:42,114 Ας μας στρατιώτες έχουμε τις στολές μας! 596 00:29:42,115 --> 00:29:43,749 Αφήστε το Doc να είναι το Doc. 597 00:29:43,750 --> 00:29:45,217 Κι αν πει δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε; 598 00:29:45,218 --> 00:29:47,886 Σαββατοκύριακο μάχης στο Port Wenn δεν είναι για κοστούμια, ναι. 599 00:29:47,887 --> 00:29:48,987 Είναι θέμα πνεύματος. 600 00:29:48,988 --> 00:29:50,856 Και κοστούμια. 601 00:29:50,857 --> 00:29:53,092 Πέντε ναφθαλίνη δεν είναι αρκετές για να αρρωστήσει κανένας. 602 00:29:53,093 --> 00:29:54,694 Δεν είναι τα κοστούμια. 603 00:29:55,295 --> 00:29:58,832 Καλά. Ο καθένας μπορεί τώρα στολιστείτε. 604 00:30:00,834 --> 00:30:02,101 Γεια σου, Πάρκερ. 605 00:30:02,102 --> 00:30:03,702 Σημάδι. Θα χρειαστώ δυο καπέλα. 606 00:30:03,703 --> 00:30:06,805 Γεια σου. Απλά θέλω να ξέρεις που παρόλο που αγαπώ τη Λουίζα 607 00:30:06,806 --> 00:30:09,375 και μου ράγισε την καρδιά, σήμερα είναι σήμερα. 608 00:30:09,376 --> 00:30:12,678 Όχι χθες. Ή προχθές. 609 00:30:12,679 --> 00:30:15,881 Ή την προηγούμενη μέρα ότι χθες. 610 00:30:15,882 --> 00:30:17,217 Νομίζω ότι έχω το χρονοδιάγραμμα... 611 00:30:18,618 --> 00:30:20,052 Αν είσαι ο τύπος για εκείνη, 612 00:30:20,053 --> 00:30:23,256 τότε σε πάω καλά και άλλα. 613 00:30:23,857 --> 00:30:24,990 - Ευχαριστώ, Μαρκ. - Εντάξει. 614 00:30:24,991 --> 00:30:26,425 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 615 00:30:26,426 --> 00:30:28,660 - Εντάξει, μπράβο. - Ναι, μπράβο, φίλε. 616 00:30:28,661 --> 00:30:30,362 - Ναι. - Γεια, γιατρ. 617 00:30:30,363 --> 00:30:34,099 Ευχαριστώ που μου φτιάξατε το χέρι. Είμαι έτοιμος να πετάξω το ιππικό. 618 00:30:34,100 --> 00:30:35,701 Τι εννοείς, φτιάχνεις το χέρι σου; 619 00:30:35,702 --> 00:30:39,004 Α, μόλις έφυγες και φάνηκε σαν επείγουσα ανάγκη, έτσι... 620 00:30:39,005 --> 00:30:40,939 Σταμάτα να κλέβεις τους ασθενείς μου. 621 00:30:40,940 --> 00:30:42,908 Κλέψε σου... 622 00:30:42,909 --> 00:30:44,077 Μην είσαι γελοίος. 623 00:30:45,578 --> 00:30:46,913 Τι πιστεύεις; 624 00:30:47,847 --> 00:30:49,516 Όχι, όχι, όχι. Όχι, αυτό είναι-- αυτό είναι το καπέλο μου. 625 00:30:50,583 --> 00:30:52,451 έκανες... 626 00:30:52,452 --> 00:30:54,621 Ω. Τέλειος. 627 00:30:56,022 --> 00:30:57,189 Πάμε λοιπόν. 628 00:30:57,190 --> 00:30:59,191 Η τελευταία μας μάχη στο Port Wenn. 629 00:30:59,192 --> 00:31:02,127 Ναι, μπορείτε να φανταστείτε κανέναν στη Νέα Υόρκη το κάνεις ποτέ αυτό; 630 00:31:02,128 --> 00:31:04,197 - Όχι. - Γεια. 631 00:31:06,266 --> 00:31:08,133 Περίμενε γιατρέ, τι κάνεις ακόμα εδώ; 632 00:31:08,134 --> 00:31:09,435 Το μισείς όλο αυτό, 633 00:31:09,436 --> 00:31:11,304 και δεν θέλεις γίνε μέρος του. 634 00:31:13,473 --> 00:31:16,008 Νομίζω ότι θέλω να είμαι ένα μέρος του. 635 00:31:16,009 --> 00:31:17,976 Σε χτύπησε κάποιος στο κεφάλι; με αμόνι; 636 00:31:17,977 --> 00:31:20,479 - Γιατί; - Η μάχη του Port Wenn καλεί. 637 00:31:20,480 --> 00:31:23,015 - Πρέπει να φορέσεις στολή. - Έχω επίγνωση. 638 00:31:23,016 --> 00:31:26,518 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό δεν θα το είχα προβλέψει. 639 00:31:26,519 --> 00:31:27,886 Θα πάω να το πάρω. 640 00:31:27,887 --> 00:31:30,522 Δέκα λεπτά 641 00:31:30,523 --> 00:31:32,591 Μέχρι να πάμε στο γήπεδο. 642 00:31:32,592 --> 00:31:36,161 Δέκα λεπτά. 643 00:31:36,162 --> 00:31:37,463 Δεν έχω καπέλο; 644 00:31:37,464 --> 00:31:40,065 Παραπονιέσαι γιατί θέλεις καπέλο 645 00:31:40,066 --> 00:31:41,668 στον ψεύτικο Επαναστατικό Πόλεμο; 646 00:31:41,768 --> 00:31:43,236 Μμ-χμμ. 647 00:31:44,004 --> 00:31:45,238 Ποιος είσαι; 648 00:32:20,640 --> 00:32:22,609 Ξέχασα το κουτί μου. 649 00:32:24,678 --> 00:32:26,211 Το κάνεις αυτό; 650 00:32:26,212 --> 00:32:28,348 Είμαι ο γιατρός της πόλης. 651 00:32:28,448 --> 00:32:31,183 Γνωστός για το χλευασμό σε κάθε της εκδήλωση. 652 00:32:31,184 --> 00:32:33,085 -Μετά τη δουλειά μου; - Με συγχωρείτε; 653 00:32:33,086 --> 00:32:34,186 Γι' αυτό μου κάνεις μια καλή κριτική; 654 00:32:34,187 --> 00:32:35,854 Για να με βγάλεις από το Port Wenn; 655 00:32:35,855 --> 00:32:38,090 Θα ήταν τόσο κακό; 656 00:32:38,091 --> 00:32:39,358 Το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι 657 00:32:39,359 --> 00:32:40,592 σχετικά με αυτό το μέρος και οι άνθρωποι σε αυτό. 658 00:32:40,593 --> 00:32:42,027 Νομίζεις ότι με ξέρεις και τι θέλω; 659 00:32:42,028 --> 00:32:44,830 Έχω μεγάλη υποψία, ναι. 660 00:32:44,831 --> 00:32:49,368 Αλλά αντ 'αυτού, μπορείτε να επιστρέψετε στη Βοστώνη και να γίνεις χειρουργός, 661 00:32:49,369 --> 00:32:52,371 ειδικά τώρα που αυτό το ενοχλητικό η φοβία σου ξεκαθαρίζει. 662 00:32:52,372 --> 00:32:55,040 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνω σε αφήνω να πάρεις ό,τι έχω; 663 00:32:55,041 --> 00:32:57,409 - Συμπεριλαμβανομένης της Λουίζας; - Λουίζα; Τι; Όχι! 664 00:32:57,410 --> 00:33:00,012 Μισώ να σου πω φίλε, αλλά δεν είναι δική σου, 665 00:33:00,013 --> 00:33:01,748 όσο κι αν το επιθυμείς. 666 00:33:01,848 --> 00:33:03,148 Πρέπει να κάνετε πίσω. 667 00:33:03,149 --> 00:33:05,352 Και πρέπει να περπατήσετε προσεκτικά. 668 00:33:06,419 --> 00:33:08,788 Σας δίνω μια κακή κριτική... 669 00:33:10,123 --> 00:33:11,758 θα ήταν πολύ χειρότερο, δεν θα το κάνει; 670 00:33:12,459 --> 00:33:13,992 Τι; 671 00:33:13,993 --> 00:33:15,527 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 672 00:33:15,528 --> 00:33:17,196 Θα είχες η άδεια σας έχει ανασταλεί, 673 00:33:17,197 --> 00:33:18,765 και δεν θα μπορούσες να ασκήσει ιατρική. 674 00:33:20,200 --> 00:33:22,736 - Οπουδήποτε. - Με απειλείς; 675 00:33:24,371 --> 00:33:26,773 - Απλώς αναφέρετε τις επιλογές σας. - Μμ. 676 00:33:28,541 --> 00:33:30,042 Ξέρεις γιατί Δεν σε θυμόμουν 677 00:33:30,043 --> 00:33:31,544 όταν ήσουν μαθητής μου; 678 00:33:33,446 --> 00:33:35,382 - Χμμ; - Μμ-μμ; 679 00:33:38,318 --> 00:33:40,587 Γιατί ήσουν αξέχαστη. 680 00:33:43,723 --> 00:33:45,258 Μέτριος. 681 00:33:48,228 --> 00:33:51,498 Το καλύτερο που μπορείτε να ελπίζετε είναι μια αδύναμη μίμησή μου. 682 00:34:13,520 --> 00:34:17,756 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. 683 00:34:17,757 --> 00:34:20,293 Αριστερά! Αριστερά! 684 00:34:21,628 --> 00:34:24,263 Χελιδόνι; είσαι... συμμετέχεις; 685 00:34:24,264 --> 00:34:25,431 - Μμ-μμ. -Αλλά-- 686 00:34:25,432 --> 00:34:27,299 Αυτό είναι α-- αυτό είναι καταπληκτικό. Ελα. 687 00:34:27,300 --> 00:34:29,368 Ο Πάρκερ δεν είναι ο άντρας νομίζεις ότι είναι. 688 00:34:29,369 --> 00:34:30,602 Τι; 689 00:34:30,603 --> 00:34:32,338 Δεν είναι αυτός, 690 00:34:32,339 --> 00:34:35,541 «Ω, σοκαρίσματα, Έχω 12 αδερφές" ωραίος τύπος. 691 00:34:35,542 --> 00:34:38,277 Κυνηγάει τη δουλειά μου, και προφανώς όλη μου η ζωή. 692 00:34:38,278 --> 00:34:39,746 Τι εννοείς, όλη σου τη ζωή; 693 00:34:40,647 --> 00:34:42,381 Με απείλησε. 694 00:34:42,382 --> 00:34:43,782 Προσπαθεί να με εξοντώσει της πόλης, Λουίζα. 695 00:34:43,783 --> 00:34:46,819 Τι κάνεις, Μάρτιν; Τι είναι αυτό; 696 00:34:46,820 --> 00:34:48,387 - Ζηλεύεις; - Όχι, εγώ... 697 00:34:48,388 --> 00:34:50,456 Γιατί χρειάζομαι κάποιον που δεν φοβάται 698 00:34:50,457 --> 00:34:52,391 και-- και του οποίου η καρδιά είναι ανοιχτό και διαθέσιμο. 699 00:34:52,392 --> 00:34:53,859 Ναι, αλλά πρέπει να δεις τι υπάρχει από κάτω. 700 00:34:53,860 --> 00:34:55,361 Πώς ξέρεις τι χρειάζομαι; 701 00:34:55,362 --> 00:34:56,662 Εντάξει, κοίτα, Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω... 702 00:34:56,663 --> 00:34:58,630 Προσπαθώντας τι; Προσπαθείτε να καταστρέψετε τα πάντα; 703 00:34:58,631 --> 00:35:00,399 Όχι. 704 00:35:00,400 --> 00:35:02,067 Θα έπρεπε να είσαι με κάποιον με ακεραιότητα. 705 00:35:02,068 --> 00:35:03,903 - Και δεν είναι... - Σταμάτα, σταμάτα. 706 00:35:05,572 --> 00:35:07,741 Δεν θέλω να το ακούσω, και δεν σε πιστευω. 707 00:35:15,715 --> 00:35:18,917 Τι κάνεις εδώ έξω με τις ημικρανίες, Σούζαν; 708 00:35:18,918 --> 00:35:20,419 Έφυγε. Όχι χάρη σε σένα. 709 00:35:20,420 --> 00:35:22,688 - Πήρες περισσότερα φάρμακα; - Δεν πήρα τίποτα. 710 00:35:22,689 --> 00:35:26,291 - Αλήθεια; Μόλις έφυγε; - Ναι. Ήταν μια πρώτη. 711 00:35:26,292 --> 00:35:27,893 Έφαγες πολύ; 712 00:35:27,894 --> 00:35:31,164 Το ψωμί της Γενεύης; Ναι. Το λατρεύω. 713 00:35:46,246 --> 00:35:47,613 Πόσο ψωμί έχεις φάει την τελευταία μέρα; 714 00:35:47,614 --> 00:35:50,817 Το hardtack είναι καλό, λοιπόν, μπόλικο. 715 00:35:56,589 --> 00:35:58,625 Επωμιστείτε το ντουλάπι σας! 716 00:35:59,893 --> 00:36:01,794 Φορτίστε τις ξιφολόγχες σας! 717 00:36:03,396 --> 00:36:05,497 Στάση. Πόσο ψωμί έφαγες την τελευταία μέρα; 718 00:36:05,498 --> 00:36:07,333 Δεν μου άρεσε το χοιρινό, τόσο πολύ. 719 00:36:07,334 --> 00:36:08,967 Πόσο ψωμί έχεις φάει την τελευταία μέρα; 720 00:36:08,968 --> 00:36:10,704 Αυτό που είπε. 721 00:36:17,677 --> 00:36:18,878 Αριστερό πρόσωπο! 722 00:36:24,017 --> 00:36:25,518 Μπορώ να έχω μια λέξη; 723 00:36:29,456 --> 00:36:31,590 Τι είπες στον Μάρτιν; Μόλις τον απείλησες; 724 00:36:31,591 --> 00:36:34,059 Τι; Γιατί να το κάνω αυτό; 725 00:36:34,060 --> 00:36:35,394 Ι-- Δεν ξέρω. Τι είπατε; 726 00:36:35,395 --> 00:36:37,162 Ε, δεν ήταν τίποτα. 727 00:36:37,163 --> 00:36:38,464 Θα ήθελα μια απάντηση. 728 00:36:38,465 --> 00:36:39,832 Δεν πειράζει. 729 00:36:39,833 --> 00:36:41,368 Το κάνει. Είναι φίλος. 730 00:36:41,468 --> 00:36:44,703 Λοιπόν, ο φίλος σου είναι αλαζονικός, 731 00:36:44,704 --> 00:36:45,838 πομπώδης και αγενής. 732 00:36:45,839 --> 00:36:48,375 Τον απείλησες; 733 00:36:50,310 --> 00:36:52,011 τον έφτιαξα μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά. 734 00:36:52,012 --> 00:36:53,545 Του γράφω μια καλή κριτική, 735 00:36:53,546 --> 00:36:54,913 πρέπει να επιστρέψει στη Βοστώνη, κερδίζουμε και οι δύο. 736 00:36:54,914 --> 00:36:56,615 Συγγνώμη, νίκη; 737 00:36:56,616 --> 00:36:59,385 Ναί. Φεύγει, και θα έχω δουλειά 738 00:36:59,386 --> 00:37:02,589 και μια ζωή εδώ μαζί σου. 739 00:37:03,423 --> 00:37:04,657 Αυτό δεν θέλουμε; 740 00:37:14,668 --> 00:37:16,035 Ωχ! Αχ! 741 00:37:16,036 --> 00:37:17,436 Τι το... 742 00:37:17,437 --> 00:37:19,138 Είσαι καλά; 743 00:37:19,139 --> 00:37:22,641 Είμαι ο γιατρός του Port Wenn, ο πραγματικός γιατρός. Τώρα, μετακινηθείτε! 744 00:37:22,642 --> 00:37:25,444 Και δεν προλαβαίνεις να μου πεις τι να κάνεις, οπότε κινείσαι. 745 00:37:25,445 --> 00:37:26,779 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 746 00:37:26,780 --> 00:37:28,714 - Εσύ κινείσαι! - Μπορεί κάποιος από εσάς να με βοηθήσει εδώ; 747 00:37:28,715 --> 00:37:30,983 Είσαι τελείως τρελός. Προσπαθώ να βοηθήσω. 748 00:37:30,984 --> 00:37:32,985 Βοήθεια; Αναγκάζοντάς με να φύγω; 749 00:37:32,986 --> 00:37:34,753 Ναί. Και αποθηκεύοντας την άδειά σας. 750 00:37:34,754 --> 00:37:36,555 Έγγρ. Τι συμβαίνει; 751 00:37:36,556 --> 00:37:38,124 Αν δεν τα καταφέρω, πες στη μητέρα σου ότι την αγαπώ. 752 00:37:38,224 --> 00:37:39,525 Απλά να είσαι ήσυχος. 753 00:37:39,526 --> 00:37:41,593 Όχι μίλα στον Dumb Dumb με αυτόν τον τρόπο. 754 00:37:41,594 --> 00:37:43,730 Ναι, μόνο Μπορώ να του μιλήσω έτσι. 755 00:37:46,032 --> 00:37:47,299 Ω! 756 00:37:47,300 --> 00:37:48,967 Ω, ω, ω! 757 00:37:48,968 --> 00:37:50,669 Σταμάτα, μην το κάνεις! Γιατί είσαι τρελός; 758 00:37:50,670 --> 00:37:52,472 Πάρκερ, Πάρκερ, περίμενε, σταμάτα! 759 00:37:53,506 --> 00:37:57,943 Έχεις ειδικά έχασες το μυαλό σου. 760 00:37:57,944 --> 00:38:00,346 Θέλεις πολύ αυτόν τον τρελό στο Port Wenn; 761 00:38:00,347 --> 00:38:02,615 Γιατί δεν κατεβαίνεις; 762 00:38:08,755 --> 00:38:09,989 Αυτό ήταν φοβερό. 763 00:38:10,990 --> 00:38:12,359 Δεν τον συμπάθησα ποτέ. 764 00:38:13,460 --> 00:38:16,161 - Είναι όλοι καλά; - Ναι. 765 00:38:16,162 --> 00:38:17,997 Το ψωμί. Ω. 766 00:38:19,833 --> 00:38:20,834 Το ψωμί; 767 00:38:24,037 --> 00:38:26,205 Ω, γεια! Γιατρέ, τι κάνεις; 768 00:38:26,206 --> 00:38:28,675 Μπορώ να σε κόψω μια φέτα, Μάρτιν; 769 00:38:30,377 --> 00:38:31,911 Αυτό είναι το Ergot. 770 00:38:32,012 --> 00:38:33,479 - Ε. - Ε-- τι; 771 00:38:33,480 --> 00:38:35,948 Είναι ένας παρασιτικός μύκητας που βρίσκεται στα δημητριακά. 772 00:38:35,949 --> 00:38:38,917 Οι άνθρωποι που έφαγαν αυτά τα ψωμιά έχουν δηλητηρίαση από ερυσιβώτιο. 773 00:38:38,918 --> 00:38:41,520 Το ψωμί μου έχει παράσιτα; 774 00:38:41,521 --> 00:38:42,888 Όχι, αλλά το αλεύρι σου έκανε, 775 00:38:42,889 --> 00:38:45,058 αλλά δεν υπήρχε τρόπος για να ξέρεις, Γενεύη. 776 00:38:46,059 --> 00:38:47,360 Με συγχωρείτε. 777 00:38:50,263 --> 00:38:51,730 Όλοι, ακούστε. 778 00:38:51,731 --> 00:38:53,632 Αυτό το ψωμί μπορεί να σας προκαλέσει δηλητηρίαση από ερυσιβώτιο. 779 00:38:53,633 --> 00:38:55,734 Εξηγεί όλα τα προβλήματα όλοι είχαν, 780 00:38:55,735 --> 00:38:57,704 συμπεριλαμβανομένης της πτώσης στον αστράγαλο του Phillip. 781 00:38:58,638 --> 00:39:01,573 Όλα αυτά από το ψωμί μου; 782 00:39:01,574 --> 00:39:04,410 Ναι, αλλά, Γενεύη, επίσης σε μικρές δόσεις, 783 00:39:04,411 --> 00:39:06,478 - είναι θεραπευτικό για τις ημικρανίες. - Α, ναι; 784 00:39:06,479 --> 00:39:08,948 Ναι, και είναι η βάση για φάρμακα κατά της ημικρανίας. 785 00:39:09,049 --> 00:39:10,482 Απλά ρωτήστε τη Σούζαν. 786 00:39:10,483 --> 00:39:12,451 Το funky ψωμί θεράπευσε την ημικρανία μου; 787 00:39:12,452 --> 00:39:14,086 Μμ-χμμ. Πες της. 788 00:39:14,087 --> 00:39:18,357 Ζητώ συγγνώμη, Port Wenn. 789 00:39:18,358 --> 00:39:20,126 Ω. 790 00:39:24,497 --> 00:39:25,799 Ήταν το ψωμί. 791 00:39:27,500 --> 00:39:29,535 Όποιος έχει συμπτώματα, έλα στο γραφείο μου, 792 00:39:29,536 --> 00:39:30,836 Θα σου δώσω νιτρογλυκερίνη. 793 00:39:30,837 --> 00:39:32,604 Phillip, πρέπει επίσης να πάρουμε εσύ στο γραφείο μου. 794 00:39:32,605 --> 00:39:34,908 Πάμε. Εύκολος. Εύκολος. 795 00:39:38,578 --> 00:39:39,845 Κάθε δεύτερη χρονιά, 796 00:39:39,846 --> 00:39:43,682 Μάχη του Port Wenn, Το δεύτερο μέρος ξεκινά! 797 00:39:58,031 --> 00:39:59,766 Ερχομαι! 798 00:40:13,079 --> 00:40:15,181 Όλοι το παίρνουν σήμερα. 799 00:40:39,706 --> 00:40:41,040 Ω. 800 00:40:41,041 --> 00:40:42,808 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 801 00:40:42,809 --> 00:40:45,944 Είσαι τόσο ταλαντούχος, Marky Mylow! 802 00:40:45,945 --> 00:40:48,814 Η μάχη του Port Wenn Το δεύτερο μέρος τελειώνει 803 00:40:48,815 --> 00:40:52,852 καθώς ο Πορτ Γουέν νικά οι Βρετανοί εισβολείς! 804 00:41:03,863 --> 00:41:06,800 Χελιδόνι! Χελιδόνι! 805 00:41:08,868 --> 00:41:10,836 - Μάρτιν! - Λουίζα, Λουίζα, πάρε την. 806 00:41:10,837 --> 00:41:12,839 Ναι, θα είμαι εδώ. 807 00:41:15,475 --> 00:41:16,910 Χελιδόνι. 808 00:41:18,478 --> 00:41:19,779 Σας ευχαριστούμε που σώσατε όλους. 809 00:41:20,814 --> 00:41:24,116 Και είχες δίκιο για τον Πάρκερ. Είμαι... 810 00:41:24,117 --> 00:41:25,651 Είμαι -- Είμαι έτσι -- Λυπάμαι. 811 00:41:25,652 --> 00:41:28,153 απλά θέλω τι είναι καλύτερο για σένα, Λουίζα. 812 00:41:28,154 --> 00:41:31,323 Όποιον κι αν επιλέξετε. Απλώς δεν μπορεί να είναι αυτός. Καλά; 813 00:41:31,324 --> 00:41:32,558 Γιατί δεν είναι αρκετά καλός για σένα. 814 00:41:32,559 --> 00:41:34,194 - Όποιον κι αν διαλέξω. - Μμ-μμ. 815 00:41:36,996 --> 00:41:38,732 Πες μου, Μάρτιν. Απλά πες μου. 816 00:41:40,967 --> 00:41:41,800 Τι θέλετε; 817 00:41:41,801 --> 00:41:43,870 Θέλεις να μάθεις τι θέλω; 818 00:41:50,110 --> 00:41:51,544 Ω, ω, ω, ω! 819 00:41:59,419 --> 00:42:02,589 Δώσε φωτιά! 820 00:42:28,448 --> 00:42:30,016 Αυτό είναι εκπληκτικό. 821 00:42:31,351 --> 00:42:32,919 Πραγματικά θα μου λείψει αυτό το μέρος.